PATRIMONIO INMATERIAL DE BOGOTA

Ø LA VOZ DEL PERIFONEO

La voz que al pasar los años nos deleita con las promociones en los carritos de los vendedores ambulantes todos los días en las calles, esta voz nos invita a adquirir diferentes productos, los cuales se han convertido en parte de nuestro diario vivir.

“Señora ama de casa, señor comprador, aquí llega el bocadillo veleño, delicioso, dulcecito, el bocadillo tradicional llega directamente desde Vélez. Acérquese y se llevará una caja de estos deliciosos bocadillos por tan sólo mil pesitos. Señor padre de familia, lleve este delicioso manjar para su hogar, podrán llevarlo en la lonchera los niños, o comérselo en la casa con un vaso de leche que es un complemento muy saludable y nutritivo…”

La voz inmortalizada en estas grabaciones es la de Miguel Rincón nacido en Bogotá hace cincuenta años edad que menciona tener.

Ø decidimos escoger este personaje ya que hace parte del diario vivir bogotano. Su voz es un referente de los sonidos de la ciudad, y a través de las décadas esta voz se ha convertido en el anuncio publicitario más reconocido y llamativo para el comercio ambulante, el cual en los últimos años se incrementado substancialmente debido a las pocas oportunidades de empleo. El trabajo de Don Miguel se ha convertido en una herramienta indispensable para atraer a los clientes de los miles de vendedores de este gremio, y como en sus propias palabras dice:

. “Yo tengo fama de que vendo mucho, pero en realidad no vendo nada, porque mi trabajo es atraer a la gente.”

Consideramos que Miguel Rincón “don miguel” como es conocido, ya hace parte del patrimonio intangible de Bogotá, se ha inmortalizado en las mentes de las personas, que alguna vez se han acercado a comprar productos en los carritos ambulantes atraídos por esta majestuosa voz.

Ø MIGUEL RINCON “DON MIGUEL”

Es la voz más reconocida de las ventas ambulantes en Bogotá, de sus cincuenta años de vida treinta los ha dedicado a este oficio. Su padre fue pionero en la grabación de voz usada para el perifoneo publicitario como el mismo comenta en una anécdota de su padre el cual mientras desarrollaba su oficio de perifoneo en vivo dijo:

“Cuenta mi papá que un chino, o sea un asiático, se acercó y le dijo: señor, ¿usted no se cansa de hablar todo el tiempo por ese micrófono? Entonces, el Chino le mostró la grabadora e hizo que mi papá grabara lo que en ese momento estaba promocionando. Cuando el Chino le reprodujo lo que había dicho, pues mi papá quedó encantado”.

Miguel Rincón durante sus treinta años de trayectoria en los medios de difusión ejerció varios oficios relacionados con la locución como: animador de fiestas y discotecas y fue locutor de varias emisoras de Cundinamarca en su gran mayoría emisoras clandestinas.

Don miguel no tiene ningún anuncio publicitario él no lo necesita ya que la forma de difundir su negocio la hace la piratería, la gran mayoría de vendedores ambulantes desconocen su paradero y la forma de contactarlo y terminan comprando una copia pirata de sus grabaciones en otros casos este material es distribuido por las empresas que comercian con la fruta en el mercado ambulante.

Don miguel cobra por cada grabación la suma de treinta mil pesitos en formato cassette o cd como el menciona, cada grabación tiene una duración de quince minutos y el dice que aunque la gente no vive de su voz él solo contribuye a que tengan un trabajo honesto para sostener a sus familias, de vez en cuando jugar tejo y tomarse unas cervecitas y hasta tener amante.

El dice que hace parte de un gremio de tradición que viene de la antigua Grecia, y relata en sus palabras:

“En la edad media hay varias clases de pregoneros; estaba el pregonero heraldo, que marchaba delante de los nobles y presentaba al personaje que viniera acompañando; el pregonero oficial, que anunciaba los edictos y todas las cosas oficiales; y el pregonero mercantil, al que le pagaban por anunciar un producto y del cual tal vez descendemos nosotros”


Encontrar a don Miguel el algo difícil es más una cuestión de hablar con personas que hayan tenido contacto con él y le hayan encargado alguna grabación. No todos los vendedores ambulantes que usan sus grabaciones saben de su paradero ya que también se han generado varios mitos urbanos en torno a él, algunas personas mencionan que era un tío de ellos que ya murió, otros que es un drogadicto que ahora está en las calles salido de la conocida calle “del cartucho”, entre otras que circulan en este medio y que son totalmente falsas.

Muchos de los vendedores le deben gratitud puesto que sus grabaciones son indispensables para sus ventas y como menciona uno de ellos “don Carlos”:

“Yo le tengo mucha fe a don Miguel, porque apenas es poner el casetico y las ventas empiezan a subir. Eso sí, lo más difícil fue encontrarlo”.


Su estudio se encuentra ubicado en su casa donde con algunos implementos muy elementales como; paredes con cajas de huevos, una grabadora de carrete abierto de cassette, un mesclador y un computador, son sus herramientas de grabación de tan magnificas estrategias publicitarias que desde el año 2000 ha dejado inmortalizadas en papel y ya ha acumulado mas de 7000 papeles con sus mejores repertorios y una extensa selección musical entre cassettes, LPs y CDs con los cuales musicaliza sus grabaciones.

Las grabaciones por las cuales se ha reconocido la voz de Miguel, tienen unas características particulares; las cuales son un referente de confianza, ahorro, familiaridad y nos invitan a comprar el producto. Con la música que acompaña sus grabaciones hace alusión a la región donde se cultivan los productos, mencionando el árbol de origen y enumerando los poderes curativos que se le adjudican.

El menciona que realiza una investigación en diferentes temas en relación con los productos que esta ofertando, para generar confianza y suministrar información para así mostrar las ventajas y beneficios de los productos.

Miguel a través de su oficio no solo a generado sustento a su familia, sino también le ha brindado satisfacción propia por el hecho de ayudar a otras familias que ven en las ventas ambulantes su única forma de sustento

Ø la voz de miguel hace parte de nuestro entorno, se ha convertido en parte importante del imaginario de ciudad, es una ayuda fundamental para el comercio de las ventas ambulantes, a pesar de ser escuchado todos los días es difícil localizarlo, pero esto no es impedimento para que sus mensajes sigan difundiéndose, su carisma y convincente voz contribuye a la economía a la hora de adquirir los productos del diario consumo, ha cambiado la forma de publicitar por medio de perifoneo, y valiéndose del lenguaje popular le comunica a la gente en un lenguaje claro y conciso lo que ellos quieren saber del producto.

A pesar de lo rudimentario de su estudio sus grabaciones son excelentes, esperamos que su noble oficio perdure de generación en generación.



Ø
www.2600metros.com/html/sitio/index.php?view=vistas/es.
Canal RCN, crónicas de Pirry

DIEGO FELIPE PEÑA
JORGE ENRIQUE VARGAS